# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 23:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 00:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: tools/effmpeg/cli.py:15
msgid "This command allows you to easily execute common ffmpeg tasks."
msgstr "Эта команда позволяет легко выполнять общие задачи ffmpeg."

#: tools/effmpeg/cli.py:52
msgid "A wrapper for ffmpeg for performing image <> video converting."
msgstr "Обертка для ffmpeg для выполнения конвертации изображений <> видео."

#: tools/effmpeg/cli.py:64
msgid ""
"R|Choose which action you want ffmpeg ffmpeg to do.\n"
"L|'extract': turns videos into images \n"
"L|'gen-vid': turns images into videos \n"
"L|'get-fps' returns the chosen video's fps.\n"
"L|'get-info' returns information about a video.\n"
"L|'mux-audio' add audio from one video to another.\n"
"L|'rescale' resize video.\n"
"L|'rotate' rotate video.\n"
"L|'slice' cuts a portion of the video into a separate video file."
msgstr ""
"R|Выберите, какое действие вы хотите, чтобы выполнял ffmpeg.\n"
"L|'extract': превращает видео в изображения \n"
"L|'gen-vid': превращает изображения в видео. \n"
"L|'get-fps' возвращает частоту кадров в секунду выбранного видео.\n"
"L|'get-info': возвращает информацию о видео.\n"
"L|'mux-audio' добавляет звук из одного видео в другое.\n"
"L|'rescale' изменить размер видео.\n"
"L|'rotate' вращение видео.\n"
"L|'slice' вырезает часть видео в отдельный видеофайл."

#: tools/effmpeg/cli.py:78
msgid "Input file."
msgstr "Входной файл."

#: tools/effmpeg/cli.py:79 tools/effmpeg/cli.py:86 tools/effmpeg/cli.py:100
msgid "data"
msgstr "данные"

#: tools/effmpeg/cli.py:89
msgid ""
"Output file. If no output is specified then: if the output is meant to be a "
"video then a video called 'out.mkv' will be created in the input directory; "
"if the output is meant to be a directory then a directory called 'out' will "
"be created inside the input directory. Note: the chosen output file "
"extension will determine the file encoding."
msgstr ""
"Выходной файл. Если выходной файл не указан, то: если выходным файлом "
"является видео, то в каталоге ввода будет создан видеофайл с именем 'out."
"mkv'; если выходным файлом является каталог, то внутри каталога ввода будет "
"создан каталог с именем 'out'. Примечание: выбранное расширение выходного "
"файла определяет кодировку файла."

#: tools/effmpeg/cli.py:102
msgid "Path to reference video if 'input' was not a video."
msgstr "Путь к опорному видео, если 'input' не является видео."

#: tools/effmpeg/cli.py:108 tools/effmpeg/cli.py:118 tools/effmpeg/cli.py:156
#: tools/effmpeg/cli.py:185
msgid "output"
msgstr "выход"

#: tools/effmpeg/cli.py:110
msgid ""
"Provide video fps. Can be an integer, float or fraction. Negative values "
"will will make the program try to get the fps from the input or reference "
"videos."
msgstr ""
"Предоставляет количество кадров в секунду. Может быть целым числом, "
"плавающей цифрой или дробью. Отрицательные значения заставят программу "
"попытаться получить fps из входного или опорного видео."

#: tools/effmpeg/cli.py:120
msgid ""
"Image format that extracted images should be saved as. '.bmp' will offer the "
"fastest extraction speed, but will take the most storage space. '.png' will "
"be slower but will take less storage."
msgstr ""
"Формат изображения, в котором должны быть сохранены извлеченные изображения. "
"'.bmp' обеспечивает самую высокую скорость извлечения, но занимает больше "
"всего места в памяти. '.png' будет медленнее, но займет меньше места."

#: tools/effmpeg/cli.py:127 tools/effmpeg/cli.py:136 tools/effmpeg/cli.py:145
msgid "clip"
msgstr "клип"

#: tools/effmpeg/cli.py:129
msgid ""
"Enter the start time from which an action is to be applied. Default: "
"00:00:00, in HH:MM:SS format. You can also enter the time with or without "
"the colons, e.g. 00:0000 or 026010."
msgstr ""
"Введите время начала, с которого будет применяться действие. По умолчанию: "
"00:00:00, в формате ЧЧ:ММ:СС. Вы также можете ввести время с двоеточием или "
"без него, например, 00:0000 или 026010."

#: tools/effmpeg/cli.py:138
msgid ""
"Enter the end time to which an action is to be applied. If both an end time "
"and duration are set, then the end time will be used and the duration will "
"be ignored. Default: 00:00:00, in HH:MM:SS."
msgstr ""
"Введите время окончания, до которого будет применяться действие. Если заданы "
"и время окончания, и продолжительность, то будет использоваться время "
"окончания, а продолжительность будет игнорироваться. По умолчанию: 00:00:00, "
"в формате ЧЧ:ММ:СС."

#: tools/effmpeg/cli.py:147
msgid ""
"Enter the duration of the chosen action, for example if you enter 00:00:10 "
"for slice, then the first 10 seconds after and including the start time will "
"be cut out into a new video. Default: 00:00:00, in HH:MM:SS format. You can "
"also enter the time with or without the colons, e.g. 00:0000 or 026010."
msgstr ""
"Введите продолжительность выбранного действия, например, если вы введете "
"00:00:10 для нарезки, то первые 10 секунд после начала и включая время "
"начала будут вырезаны в новое видео. По умолчанию: 00:00:00, в формате ЧЧ:ММ:"
"СС. Вы также можете ввести время с двоеточием или без него, например, "
"00:0000 или 026010."

#: tools/effmpeg/cli.py:158
msgid ""
"Mux the audio from the reference video into the input video. This option is "
"only used for the 'gen-vid' action. 'mux-audio' action has this turned on "
"implicitly."
msgstr ""
"Mux аудио из опорного видео во входное видео. Эта опция используется только "
"для действия 'gen-vid'. Действие 'mux-audio' включает эту опцию неявно."

#: tools/effmpeg/cli.py:169 tools/effmpeg/cli.py:179
msgid "rotate"
msgstr "поворот"

#: tools/effmpeg/cli.py:171
msgid ""
"Transpose the video. If transpose is set, then degrees will be ignored. For "
"cli you can enter either the number or the long command name, e.g. to use "
"(1, 90Clockwise) -tr 1 or -tr 90Clockwise"
msgstr ""
"Транспонировать видео. Если задано транспонирование, то градусы будут "
"игнорироваться. Для командой строки вы можете ввести либо число, либо "
"длинное имя команды, например, для использования (1, 90 по часовой стрелке) -"
"tr 1 или -tr 90 по часовой стрелке"

#: tools/effmpeg/cli.py:180
msgid "Rotate the video clockwise by the given number of degrees."
msgstr "Поверните видео по часовой стрелке на заданное количество градусов."

#: tools/effmpeg/cli.py:187
msgid "Set the new resolution scale if the chosen action is 'rescale'."
msgstr "Установите новый масштаб разрешения, если выбрано действие 'rescale'."

#: tools/effmpeg/cli.py:192 tools/effmpeg/cli.py:200
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#: tools/effmpeg/cli.py:194
msgid ""
"Reduces output verbosity so that only serious errors are printed. If both "
"quiet and verbose are set, verbose will override quiet."
msgstr ""
"Уменьшает многословность вывода, чтобы выводились только серьезные ошибки. "
"Если заданы и quiet, и verbose, то verbose будет преобладать над quiet."

#: tools/effmpeg/cli.py:202
msgid ""
"Increases output verbosity. If both quiet and verbose are set, verbose will "
"override quiet."
msgstr ""
"Повышает точность вывода. Если заданы и quiet, и verbose, то verbose будет "
"преобладать над quiet."
