# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 00:07+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: tools/manual/cli.py:13
msgid ""
"This command lets you perform various actions on frames, faces and "
"alignments files using visual tools."
msgstr ""
"Эта команда позволяет выполнять различные действия с кадрами, гранями и "
"файлами выравнивания с помощью визуальных инструментов."

#: tools/manual/cli.py:23
msgid ""
"A tool to perform various actions on frames, faces and alignments files "
"using visual tools"
msgstr ""
"Инструмент для выполнения различных действий с кадрами, лицами и файлами "
"выравнивания с помощью визуальных инструментов"

#: tools/manual/cli.py:35 tools/manual/cli.py:44
msgid "data"
msgstr "данные"

#: tools/manual/cli.py:38
msgid ""
"Path to the alignments file for the input, if not at the default location"
msgstr ""
"Путь к файлу выравниваний для входных данных, если он не находится в месте "
"по умолчанию"

#: tools/manual/cli.py:46
msgid ""
"Video file or directory containing source frames that faces were extracted "
"from."
msgstr ""
"Видеофайл или папка, содержащая исходные кадры, из которых были извлечены "
"лица."

#: tools/manual/cli.py:53 tools/manual/cli.py:62
msgid "options"
msgstr "опции"

#: tools/manual/cli.py:55
msgid ""
"Force regeneration of the low resolution jpg thumbnails in the alignments "
"file."
msgstr ""
"Принудительное восстановление миниатюр jpg низкого разрешения в файле "
"выравнивания."

#: tools/manual/cli.py:64
msgid ""
"The process attempts to speed up generation of thumbnails by extracting from "
"the video in parallel threads. For some videos, this causes the caching "
"process to hang. If this happens, then set this option to generate the "
"thumbnails in a slower, but more stable single thread."
msgstr ""
"Процесс пытается ускорить генерацию эскизов путем извлечения из видео в "
"параллельных потоках. Для некоторых видео это приводит к зависанию процесса "
"кэширования. Если это происходит, установите этот параметр, чтобы "
"генерировать эскизы в более медленном, но более стабильном одном потоке."

#: tools/manual\faceviewer\frame.py:163
msgid "Display the landmarks mesh"
msgstr "Отображение сетки ориентиров"

#: tools/manual\faceviewer\frame.py:164
msgid "Display the mask"
msgstr "Отображение маски"

#: tools/manual\frameviewer\editor\_base.py:628
#: tools/manual\frameviewer\editor\landmarks.py:44
#: tools/manual\frameviewer\editor\mask.py:75
msgid "Magnify/Demagnify the View"
msgstr "Увеличение/уменьшение изображения"

#: tools/manual\frameviewer\editor\bounding_box.py:33
#: tools/manual\frameviewer\editor\extract_box.py:32
msgid "Delete Face"
msgstr "Удалить лицо"

#: tools/manual\frameviewer\editor\bounding_box.py:36
msgid ""
"Bounding Box Editor\n"
"Edit the bounding box being fed into the aligner to recalculate the "
"landmarks.\n"
"\n"
" - Grab the corner anchors to resize the bounding box.\n"
" - Click and drag the bounding box to relocate.\n"
" - Click in empty space to create a new bounding box.\n"
" - Right click a bounding box to delete a face."
msgstr ""
"Редактор ограничительных рамок\n"
"Отредактируйте ограничивающую рамку, подаваемую в выравниватель, чтобы "
"пересчитать ориентиры.\n"
"\n"
"- Захватите угловые опоры, чтобы изменить размер ограничивающей рамки.\n"
" - Щелкните и перетащите ограничивающую рамку для перемещения.\n"
" - Щелкните в пустом пространстве, чтобы создать новую ограничивающую "
"рамку.\n"
"- Щелкните правой кнопкой мыши ограничительную рамку, чтобы удалить лицо."

#: tools/manual\frameviewer\editor\bounding_box.py:70
msgid ""
"Aligner to use. FAN will obtain better alignments, but cv2-dnn can be useful "
"if FAN cannot get decent alignments and you want to set a base to edit from."
msgstr ""
"Выравниватель для использования. FAN получит лучшие выравнивания, но cv2-dnn "
"может быть полезен, если FAN не может получить достойные выравнивания, и вы "
"хотите установить базу для редактирования."

#: tools/manual\frameviewer\editor\bounding_box.py:83
msgid ""
"Normalization method to use for feeding faces to the aligner. This can help "
"the aligner better align faces with difficult lighting conditions. Different "
"methods will yield different results on different sets. NB: This does not "
"impact the output face, just the input to the aligner.\n"
"\tnone: Don't perform normalization on the face.\n"
"\tclahe: Perform Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization on the "
"face.\n"
"\thist: Equalize the histograms on the RGB channels.\n"
"\tmean: Normalize the face colors to the mean."
msgstr ""
"Метод нормализации, используемый для подачи лиц в выравниватель. Это может "
"помочь выравнивателю лучше выравнивать лица при сложных условиях освещения. "
"Различные методы дают разные результаты на разных наборах. Примечание: Это "
"не влияет на выходное лицо, только на входное в выравниватель.\n"
"\tnone: Не выполнять нормализацию лица.\n"
"\tclahe: Выполнить для лица адаптивную гистограммную эквализацию с "
"ограничением контраста.\n"
"\thist: Выравнивание гистограмм по каналам RGB.\n"
"\tmean: Нормализовать цвета лица к среднему значению."

#: tools/manual\frameviewer\editor\extract_box.py:35
msgid ""
"Extract Box Editor\n"
"Move the extract box that has been generated by the aligner. Click and "
"drag:\n"
"\n"
" - Inside the bounding box to relocate the landmarks.\n"
" - The corner anchors to resize the landmarks.\n"
" - Outside of the corners to rotate the landmarks."
msgstr ""
"Редактор поля извлечения\n"
"Переместите поле извлечения, созданное выравнивателем. Нажмите и "
"перетащите:\n"
"\n"
" - Внутри ограничивающей рамки для перемещения опорных точек.\n"
"- По угловым опорам для изменения размера опорных точек.\n"
"- За пределами углов, чтобы повернуть опорные точки."

#: tools/manual\frameviewer\editor\landmarks.py:27
msgid ""
"Landmark Point Editor\n"
"Edit the individual landmark points.\n"
"\n"
" - Click and drag individual points to relocate.\n"
" - Draw a box to select multiple points to relocate."
msgstr ""
"Редактор точек ориентира\n"
"Редактирование отдельных опорных точек.\n"
"\n"
" - Щелкните и перетащите отдельные точки для перемещения.\n"
" - Нарисуйте рамку, чтобы выбрать несколько точек для перемещения."

#: tools/manual\frameviewer\editor\mask.py:33
msgid ""
"Mask Editor\n"
"Edit the mask.\n"
" - NB: For Landmark based masks (e.g. components/extended) it is better to "
"make sure the landmarks are correct rather than editing the mask directly. "
"Any change to the landmarks after editing the mask will override your manual "
"edits."
msgstr ""
"Редактор маски\n"
"Отредактировать маску.\n"
" - Примечание: Для масок, основанных на ориентирах (например, компоненты/"
"расширенные), лучше убедиться в правильности ориентиров, а не редактировать "
"маску напрямую. Любое изменение ориентиров после редактирования маски "
"отменит ваши ручные правки."

#: tools/manual\frameviewer\editor\mask.py:77
msgid "Draw Tool"
msgstr "Инструмент рисования"

#: tools/manual\frameviewer\editor\mask.py:78
msgid "Erase Tool"
msgstr "Инструмент \"Ластик\""

#: tools/manual\frameviewer\editor\mask.py:97
msgid "Select which mask to edit"
msgstr "Выбрать, какую маску редактировать"

#: tools/manual\frameviewer\editor\mask.py:104
msgid "Set the brush size. ([ - decrease, ] - increase)"
msgstr "Установить размер кисти. ([ - уменьшение, ] - увеличение)"

#: tools/manual\frameviewer\editor\mask.py:111
msgid "Select the brush cursor color."
msgstr "Установить цвет курсора кисти."

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:78
msgid "Play/Pause (SPACE)"
msgstr "Воспроизвести/Приостановить (ПРОБЕЛ)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:79
msgid "Go to First Frame (HOME)"
msgstr "Перейти к первому кадру (HOME)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:80
msgid "Go to Previous Frame (Z)"
msgstr "Перейти к предыдущему кадру (Z/Я)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:81
msgid "Go to Next Frame (X)"
msgstr "Перейти к следующему кадру (X/Ч)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:82
msgid "Go to Last Frame (END)"
msgstr "Перейти к последнему кадру (END)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:83
msgid "Extract the faces to a folder... (Ctrl+E)"
msgstr "Извлечь лица в папку... (Ctrl+E)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:84
msgid "Save the Alignments file (Ctrl+S)"
msgstr "Сохранить файл выравнивания (Ctrl+S)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:85
msgid "Filter Frames to only those Containing the Selected Item (F)"
msgstr "Отфильтровать кадры, содержащие только выбранный элемент (F/А)"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:86
msgid ""
"Set the distance from an 'average face' to be considered misaligned. Higher "
"distances are more restrictive"
msgstr ""
"Установить расстояние от \"среднего лица\", на котором оно будет считаться "
"смещенным. Большие расстояния являются более ограничительными"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:391
msgid "View alignments"
msgstr "Просмотреть выравнивания"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:392
msgid "Bounding box editor"
msgstr "Редактор ограничительных рамок"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:393
msgid "Location editor"
msgstr "Редактор расположения"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:394
msgid "Mask editor"
msgstr "Редактор маски"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:395
msgid "Landmark point editor"
msgstr "Редактор точек ориентира"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:470
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:470
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:481
msgid "Revert to saved Alignments ({})"
msgstr "Откатить до сохраненных выравниваний ({})"

#: tools/manual\frameviewer\frame.py:487
msgid "Copy {} Alignments ({})"
msgstr "Копировать {} выравнивания ({})"
