# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-08 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-12 19:42+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: plugins/extract/_config.py:32
msgid "Options that apply to all extraction plugins"
msgstr "Параметры, применимые ко всем плагинам извлечения"

#: plugins/extract/_config.py:38
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#: plugins/extract/_config.py:39
msgid ""
"Enable the Tensorflow GPU `allow_growth` configuration "
"option. This option prevents Tensorflow from allocating all of the GPU VRAM "
"at launch but can lead to higher VRAM fragmentation and slower performance. "
"Should only be enabled if you are having problems running extraction."
msgstr ""
"Включите опцию конфигурации Tensorflow GPU "
"`allow_growth`. Эта опция не позволяет Tensorflow выделять всю видеопамять "
"видеокарты при запуске, но может привести к повышенной фрагментации "
"видеопамяти и снижению производительности. Следует включать только в том "
"случае, если у вас есть проблемы с запуском извлечения."

#: plugins/extract/_config.py:50 plugins/extract/_config.py:64
#: plugins/extract/_config.py:78 plugins/extract/_config.py:89
#: plugins/extract/_config.py:99 plugins/extract/_config.py:108
#: plugins/extract/_config.py:119
msgid "filters"
msgstr "фильтры"

#: plugins/extract/_config.py:51
msgid ""
"Filters out faces below this size. This is a multiplier of the minimum "
"dimension of the frame (i.e. 1280x720 = 720). If the original face extract "
"box is smaller than the minimum dimension times this multiplier, it is "
"considered a false positive and discarded. Faces which are found to be "
"unusually smaller than the frame tend to be misaligned images, except in "
"extreme long-shots. These can be usually be safely discarded."
msgstr ""
"Отфильтровывает лица меньше этого размера. Это множитель минимального "
"размера кадра (т.е. 1280x720 = 720). Если исходное поле извлечения лица "
"меньше минимального размера, умноженного на этот множитель, оно считается "
"ложным срабатыванием и отбрасывается. Лица, которые оказываются необычно "
"меньшего размера, чем кадр, как правило, являются неправильно выровненными "
"изображениями, за исключением экстремально длинных снимков. Обычно их можно "
"смело отбрасывать."

#: plugins/extract/_config.py:65
msgid ""
"Filters out faces above this size. This is a multiplier of the minimum "
"dimension of the frame (i.e. 1280x720 = 720). If the original face extract "
"box is larger than the minimum dimension times this multiplier, it is "
"considered a false positive and discarded. Faces which are found to be "
"unusually larger than the frame tend to be misaligned images except in "
"extreme close-ups. These can be usually be safely discarded."
msgstr ""
"Отфильтровывает лица, превышающие этот размер. Это множитель минимального "
"размера кадра (т.е. 1280x720 = 720). Если исходный блок извлечения лица "
"больше, чем минимальный размер кадра, умноженный на этот множитель, он "
"считается ложным срабатыванием и отбрасывается. Лица, размер которых "
"необычно превышает размер кадра, как правило, являются несогласованными "
"изображениями, за исключением экстремальных крупных планов. Обычно их можно "
"смело отбрасывать."

#: plugins/extract/_config.py:79
msgid ""
"Filters out faces who's landmarks are above this distance from an 'average' "
"face. Values above 15 tend to be fairly safe. Values above 10 will remove "
"more false positives, but may also filter out some faces at extreme angles."
msgstr ""
"Отфильтровывает лица, ориентиры которых находятся на расстоянии, превышающем "
"это расстояние от 'среднего' лица. Значения выше 15, как правило, достаточно "
"безопасны. Значения выше 10 устраняют больше ложных срабатываний, но также "
"могут отфильтровать некоторые лица под экстремальными углами."

#: plugins/extract/_config.py:90
msgid ""
"Filters out faces who's calculated roll is greater than zero +/- this value "
"in degrees. Aligned faces should have a roll value close to zero. Values "
"that are a significant distance from 0 degrees tend to be misaligned images. "
"These can usually be safely disgarded."
msgstr ""
"Отфильтровывает лица, у которых расчетный угол наклона больше нуля +/- это "
"значение в градусах. Выровненные лица должны иметь значение угла наклона, "
"близкое к нулю. Значения, которые значительно удалены от 0 градусов, как "
"правило, представляют собой неправильно выровненные изображения. Обычно их "
"можно смело отбрасывать."

#: plugins/extract/_config.py:100
msgid ""
"Filters out faces where the lowest point of the aligned face's eye or "
"eyebrow is lower than the highest point of the aligned face's mouth. Any "
"faces where this occurs are misaligned and can be safely disgarded."
msgstr ""
"Отфильтровывает лица, у которых нижняя точка глаза или брови выровненного "
"лица находится ниже, чем верхняя точка рта выровненного лица. Все лица, на "
"которых это происходит, являются неправильно выровненными и могут быть смело "
"отброшены."

#: plugins/extract/_config.py:109
msgid ""
"If enabled, and 're-feed' has been selected for extraction, then interim "
"alignments will be filtered prior to averaging the final landmarks. This can "
"help improve the final alignments by removing any obvious misaligns from the "
"interim results, and may also help pick up difficult alignments. If "
"disabled, then all re-feed results will be averaged."
msgstr ""
"Если эта функция включена, и для извлечения выбрана 'повторная подача'('re-"
"feed'), то промежуточные выравнивания будут отфильтрованы перед усреднением "
"окончательных ориентиров. Это может помочь улучшить окончательное "
"выравнивание, удалив любые очевидные несоответствия из промежуточных "
"результатов, а также может помочь выявить сложные выравнивания. Если эта "
"функция отключена, то все результаты повторной подачи будут усреднены."

#: plugins/extract/_config.py:120
msgid ""
"If enabled, saves any filtered out images into a sub-folder during the "
"extraction process. If disabled, filtered faces are deleted. Note: The faces "
"will always be filtered out of the alignments file, regardless of whether "
"you keep the faces or not."
msgstr ""
"Если включена, то в процессе извлечения отфильтрованные изображения "
"сохраняются в подпапке. Если отключено, отфильтрованные лица удаляются. "
"Примечание: Лица всегда будут отфильтрованы из файла выравнивания, "
"независимо от того, сохраняете вы эти лица или нет."

#: plugins/extract/_config.py:129 plugins/extract/_config.py:138
msgid "re-align"
msgstr "повторное выравнивание"

#: plugins/extract/_config.py:130
msgid ""
"If enabled, and 're-align' has been selected for extraction, then all re-"
"feed iterations are re-aligned. If disabled, then only the final averaged "
"output from re-feed will be re-aligned."
msgstr ""
"Если включено, и для извлечения выбрано 'повторное выравнивание'('re-"
"align'), то все итерации повторной подачи выравниваются повторно. Если "
"отключено, то выравнивается только конечный усредненный результат повторной "
"подачи."

#: plugins/extract/_config.py:139
msgid ""
"If enabled, and 're-align' has been selected for extraction, then any "
"alignments which would be filtered out will not be re-aligned."
msgstr ""
"Если эта функция включена, и для извлечения выбрано 'повторное "
"выравнивание'('re-align'), то все выравнивания, которые будут отфильтрованы, "
"не будут повторно выравниваться."
